
3
00:01:07,317 --> 00:01:11,356
E atât de adevărat... viața este scurtă,
dar un măgar îi dă sens.

4
00:01:11,488 --> 00:01:13,729
Și ce fund!
Fericit este cel care o poate avea.

5
00:01:14,866 --> 00:01:17,107
Ce pui drăguț!

6
00:01:32,009 --> 00:01:34,091
Ce rușine!

7
00:01:35,762 --> 00:01:37,753
Ei bine, cu o mamă ca Zaira.

8
00:01:37,889 --> 00:01:39,845
Și un tată ca André!

9
00:01:39,975 --> 00:01:42,011
Dar este adevărat?
că el este tatăl?

10
00:01:42,144 --> 00:01:44,931
Ei bine, sunt cei care spun da.
Sunt cei care spun nu.

11
00:01:57,326 --> 00:01:59,863
Du-te dracului, micuțule!

12
00:02:31,777 --> 00:02:34,018
Ei bine, nu este încă aici?

13
00:02:34,154 --> 00:02:37,021
Nu, nu încă.

14
00:02:37,157 --> 00:02:38,863
Tocmai ai întrebat acum două minute.

15
00:02:38,992 --> 00:02:40,573
Ce e cu tine azi?

16
00:02:43,205 --> 00:02:45,196
Nimic. De ce ar trebui să existe
ceva greșit?

17
00:02:49,252 --> 00:02:51,334
De ce te obosești să întrebi?

18
00:02:52,589 --> 00:02:56,252
El are ce am avut eu
când aveam vârsta lui.

19
00:02:56,385 --> 00:02:59,468
Când aveai vârsta lui,
ai fost excitat pentru mine,

20
00:02:59,596 --> 00:03:02,087
nu pentru unii norocoși
fiica cine-știe-cine?

21
00:03:02,224 --> 00:03:03,805
Ce vrei să spui
„cine-știe-cine”?

22
00:03:03,934 --> 00:03:05,595
Lola este fiica Zairei.

23
00:03:05,727 --> 00:03:08,184
Acesta este punctul meu de vedere!
O femeie care a muncit

24
00:03:08,313 --> 00:03:11,476
ca un verificator de haine
la bordul unui transatlantic!

25
00:03:11,608 --> 00:03:14,099
Ce-i așa de rău în asta?
Un loc de muncă este la fel de bun ca altul.

26
00:03:14,236 --> 00:03:17,273
Într-adevăr! Și s-a întors
insarcinata si nu casatorita!

27
00:03:17,406 --> 00:03:19,397
S-a întors cu signor andré!

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,489
Lasă-mă să-ți amintesc...
Un adevărat baraba într-adevăr!

29
00:03:21,618 --> 00:03:23,904
Baraba? Ce vrei să spui?

30
00:03:24,037 --> 00:03:25,652
Cineva care a primit
până la vârf?

31
00:03:25,789 --> 00:03:27,996
El era bucătarul
pe normandie!

32
00:03:28,125 --> 00:03:30,537
Ascultă, doar o spun
cum văd eu.

33
00:03:30,669 --> 00:03:34,457
Și îl văd pe signor André
locuind in ca del mosto fara a face nimic,

34
00:03:34,589 --> 00:03:36,875
cu o femeie care acționează
ca guvernantă a lui

35
00:03:37,008 --> 00:03:39,090
dar este cu adevărat iubitul lui,
după cum știe toată lumea,

36
00:03:39,219 --> 00:03:41,335
și altul pe care îl tratează
ca fiica lui,

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,258
chiar dacă ea are
numele de familie al mamei ei!

38
00:03:44,391 --> 00:03:46,427
Viața unui rege, Doamne!

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,516
Binecuvântat este cel care o poate face!

40
00:03:48,645 --> 00:03:50,727
Știu că ți-ar plăcea.

41
00:03:50,856 --> 00:03:53,347
Dar eu, nu voi da
masetto-ul meu pentru astfel de oameni.

42
00:03:54,484 --> 00:03:57,692
Și oricum, de ce este toată lumea
într-o asemenea grabă? Sunt încă tineri!

43
00:03:57,821 --> 00:04:01,029
Probabil că au
deja făcut ceva.

44
00:04:02,242 --> 00:04:05,780
O, nu! Asta niciodată!
Aș jura pe masetto-ul meu.

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,573
Ei bine, el nu e un ticălos.

46
00:04:07,706 --> 00:04:10,163
Poți paria pe asta!
Nici el nu e un idiot!

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,907
Și el are
maniere mai bune decat tine!

48
00:04:12,043 --> 00:04:14,125
Observ ce am de auzit.

49
00:04:34,399 --> 00:04:37,391
J puștiule, știu asta
Voi fi precoce cu tine

50
00:04:37,527 --> 00:04:40,018
j Voi fi obraznic, răutăcios,
si nerusinata

51
00:04:40,155 --> 00:04:42,817
j păsărică, pentru tine
un pic înșelător, știi

52
00:04:42,949 --> 00:04:45,565
j Voi fi curios, ticălos,
si capricios

53
00:04:45,702 --> 00:04:48,068
j Sunt copilul liber și frumos

54
00:04:48,205 --> 00:04:50,571
j Sunt îndrăzneț

55
00:04:50,707 --> 00:04:52,993
j Sunt agitat și un bătăuș

56
00:04:53,126 --> 00:04:55,708
j copil

57
00:04:55,837 --> 00:04:58,044
j ticălos

58
00:05:04,638 --> 00:05:07,345
J dacă merg cu bicicleta,
știi că voi avea toți ochii pe mine

59
00:05:07,474 --> 00:05:10,011
j Voi fi văzut, mângâiat,
si ascultat

60
00:05:10,143 --> 00:05:12,634
j așa îmi place să fiu,
cu fundul meu răsucit

61
00:05:12,771 --> 00:05:15,353
j Voi fi lins, îmbrățișat,
și a adulmecat

62
00:05:15,482 --> 00:05:17,438
j Eu sunt petrecerea
si aventura

63
00:05:17,567 --> 00:05:20,775
j Sunt forța naturii

64
00:05:20,904 --> 00:05:23,190
j Sunt bucuria vieții

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,109
j copil

66
00:05:25,242 --> 00:05:27,984
j ticălos

67
00:05:38,588 --> 00:05:41,421
J știu că voi fi afectuos,
provocator și răutăcios

68
00:05:41,550 --> 00:05:43,586
j dulce cum vrei tu

69
00:05:43,718 --> 00:05:45,458
j ticălos uneori

70
00:05:45,595 --> 00:05:49,008
j mai înţepător decât Spinul
a unui Trandafir

71
00:05:49,140 --> 00:05:52,507
j de a apărut

72
00:05:55,772 --> 00:05:58,229
dar... dar... cum îndrăznești!

73
00:06:09,703 --> 00:06:12,445
J puștiule, știu
Voi fi precoce cu tine

74
00:06:12,581 --> 00:06:15,163
j Voi fi obraznic,
răutăcios și nerușinat

75
00:06:15,292 --> 00:06:17,874
j Voi fi un orgasm pentru tine,
Voi fi o plăcere cu tine

76
00:06:18,003 --> 00:06:20,494
j Voi fi bucuria vieții
si fericire

77
00:06:20,630 --> 00:06:23,292
- viata
- J Eu sunt copilul liber și frumos

78
00:06:23,425 --> 00:06:25,666
j Sunt îndrăzneț

79
00:06:25,802 --> 00:06:28,168
j Sunt agitat și un bătăuș

80
00:06:28,305 --> 00:06:30,512
j copil

81
00:06:30,640 --> 00:06:33,382
j ticălos

82
00:06:58,168 --> 00:07:00,375
J copil

83
00:07:00,503 --> 00:07:03,210
j ticălos j

84
00:08:35,932 --> 00:08:39,595
-Ai noroc, esti!
- Ce vrei să spui norocos?

85
00:08:39,728 --> 00:08:41,434
Ei bine, pentru că te plac, nu?

86
00:08:44,274 --> 00:08:47,107
Ah da. Și cât
iti place de mine?

87
00:08:48,695 --> 00:08:50,731
Dacă vii cu mine,
Îți voi arăta.

88
00:08:51,781 --> 00:08:53,817
Hei! Cine crezi
va framanta painea?

89
00:08:53,950 --> 00:08:55,531
Tu! Daca nu, ce sunt eu
te plătesc să faci?

90
00:09:02,333 --> 00:09:03,743
O, haide! Îmbrățișează-mă!

91
00:09:03,877 --> 00:09:05,837
Și cum pot face asta?
Aș pune aluat peste tine.

92
00:09:05,962 --> 00:09:07,623
Dă-l aici!

93
00:09:07,756 --> 00:09:09,997
ce faci?

94
00:09:10,133 --> 00:09:13,591
Te fac curățenie, nu?

95
00:09:19,184 --> 00:09:22,768
Da, Lola, ai dreptate.
Sunt atât de norocos!

96
00:09:35,492 --> 00:09:37,824
Suficient!
Mă entuziasmezi prea mult.

97
00:09:37,952 --> 00:09:39,658
Și așa?

98
00:09:39,788 --> 00:09:41,653
Și deci mai întâi trebuie
devin soția mea.

99
00:09:41,790 --> 00:09:43,642
Deci așa stau lucrurile?
Cu mine nu, dar cu prostituate da?!

100
00:09:43,666 --> 00:09:46,203
Pentru informarea dvs.,
Eu nu merg cu prostituate.

101
00:09:46,336 --> 00:09:47,872
Și da, așa stau lucrurile.

102
00:09:48,004 --> 00:09:50,586
Cu tine nu, pentru că eu nu
vreau să te lipsesc de respect.

103
00:09:50,715 --> 00:09:53,878
"Pentru informația dumneavoastră?"

104
00:09:54,010 --> 00:09:55,466
esti nebun!

105
00:09:55,595 --> 00:09:57,677
Ascultă, Masetto,

106
00:09:57,806 --> 00:10:00,047
virginitatea este ca
o firimitură de pâine.

107
00:10:00,183 --> 00:10:02,219
Prima pasăre care vine
o ia.

108
00:10:02,352 --> 00:10:04,968
- Ce încerci să spui?
- Că ești un nemernic!

109
00:10:14,405 --> 00:10:17,238
Scuzați-mă? Și cine este
cine merge pe jumătate gol?

110
00:10:17,367 --> 00:10:20,859
E fierbinte! ce ar trebui sa fac,
se imbraca ca o calugarita?

111
00:10:33,383 --> 00:10:35,044
Spune-mi că crezi
numai din mine.

112
00:10:35,176 --> 00:10:37,542
Da, știi că mă gândesc numai la tine;
Nu văd pe nimeni în afară de tine.

113
00:10:40,181 --> 00:10:42,263
Doamne, Lola,
mă înnebunești.

114
00:10:42,392 --> 00:10:44,223
Și sunt aici.
Ce aştepţi?

115
00:10:55,905 --> 00:10:58,021
domnule Tommaso,

116
00:10:59,450 --> 00:11:01,065
aluatul a crescut.

117
00:11:01,202 --> 00:11:02,988
O, haide!

118
00:11:03,121 --> 00:11:05,612
Ne vedem după prânz.
Te iau la 3:00.

119
00:11:05,748 --> 00:11:08,239
Nu, du-te să respecti pe altcineva.

120
00:11:13,923 --> 00:11:16,130
- Lucru nerușinat!
- Vorbești cu mine?

121
00:11:16,259 --> 00:11:17,859
Ai putea avea cel puțin
periat un pic.

122
00:11:17,886 --> 00:11:19,376
Oh, m-am sprijinit
niste saci de faina.

123
00:11:19,512 --> 00:11:21,127
Știu pe ce te-ai sprijinit.

124
00:11:21,264 --> 00:11:23,004
Te voi curata.

125
00:11:26,352 --> 00:11:27,888
Hei!

126
00:11:28,021 --> 00:11:30,353
M-ai rănit.

127
00:11:44,245 --> 00:11:45,576
Cățea insolentă!

128
00:11:50,126 --> 00:11:52,458
Binecuvântat!

129
00:11:53,963 --> 00:11:56,830
Fara capete
sunt mai frumoase.

130
00:11:56,966 --> 00:11:59,332
Corpul este mai expresiv
decât fața,

131
00:11:59,469 --> 00:12:03,337
și mai presus de toate, nu minte.

132
00:12:03,473 --> 00:12:04,963
Corect, chintesența
de a fi:

133
00:12:05,099 --> 00:12:07,511
Coito ergo sum!

134
00:12:07,644 --> 00:12:11,182
În efect tot restul
este doar distragere a atenției.

135
00:12:11,314 --> 00:12:14,351
Oh, poți chiar să spui
este o minciună, o răutate,

136
00:12:14,484 --> 00:12:16,395
sau chiar mai rău, un blestem.

137
00:12:17,487 --> 00:12:21,480
Munca, succes, progres...

138
00:12:21,616 --> 00:12:24,403
Toate prostii.

139
00:12:24,535 --> 00:12:28,278
Numai acolo, sunt.

140
00:12:29,332 --> 00:12:31,789
O parte din credit cred
se datorează alb-negru.

141
00:12:33,544 --> 00:12:36,286
Zaira a fost făcută
pentru alb-negru.

142
00:12:36,422 --> 00:12:39,880
Nu voi uita niciodată
prima dată când am văzut-o,

143
00:12:40,009 --> 00:12:42,091
in le havre.

144
00:12:45,306 --> 00:12:47,388
eram deja
bucătar în Normandia,

145
00:12:47,517 --> 00:12:50,008
era fata de mantie
la clasa întâi.

146
00:12:52,981 --> 00:12:55,267
Avea o uniformă neagră,

147
00:12:55,400 --> 00:12:57,812
cu guler alb,

148
00:12:57,944 --> 00:12:59,980
ciorapi negri,

149
00:13:00,113 --> 00:13:02,525
și piele albă pură.

150
00:13:02,657 --> 00:13:05,239
O bombă

151
00:13:05,368 --> 00:13:07,324
mergea cu altcineva,

152
00:13:07,453 --> 00:13:09,444
dar l-a lăsat pentru mine.

153
00:13:09,580 --> 00:13:11,912
L-a sacrificat pentru mine.

154
00:13:12,041 --> 00:13:15,124
Și tu, în schimb,
ți-ai sacrificat călătoriile,

155
00:13:15,253 --> 00:13:17,835
aventurile tale,
slujirile tale.

156
00:13:17,964 --> 00:13:21,422
Tot ce am renunțat au fost
miturile stupide de azi.

157
00:13:21,551 --> 00:13:24,588
Boom-ul acela al lor
le va arunca în aer.

158
00:13:26,222 --> 00:13:28,258
Aici, pe de altă parte,
Râd de toate necazurile

159
00:13:30,935 --> 00:13:34,678
îmi este suficient să am
ce vreau în farfurie și în patul meu.

160
00:13:34,814 --> 00:13:37,556
Și asta este
bucuria de a trăi, pepe.

161
00:13:39,235 --> 00:13:41,567
Ca del mosto,

162
00:13:41,696 --> 00:13:43,982
prietenia ta,

163
00:13:47,076 --> 00:13:49,158
fundul Zairei,

164
00:13:53,583 --> 00:13:57,246
I ola... zâmbete.

165
00:13:59,672 --> 00:14:01,708
Dar este cu adevărat fiica ta?

166
00:14:03,301 --> 00:14:05,417
Ce naiba de diferență
face?

167
00:14:17,440 --> 00:14:20,056
Ce dezgustător, mamă!

168
00:14:20,193 --> 00:14:23,481
- Le vei mânca, totuși.
- Mulțumim domnului care le-a creat.

169
00:14:23,613 --> 00:14:25,693
Binecuvântat să fie numele
al Domnului Isus Hristos, părinte.

170
00:14:25,782 --> 00:14:28,364
Acum și pentru totdeauna.

171
00:14:28,493 --> 00:14:30,279
Am ceva pentru tine.

172
00:14:35,291 --> 00:14:38,203
El este papa bun.
El te va proteja.

173
00:14:39,504 --> 00:14:41,415
El este papa bun.

174
00:14:43,925 --> 00:14:46,257
Vezi dacă apa fierbe
si verifica sarea

175
00:15:00,566 --> 00:15:02,181
Mi se pare bine.

176
00:15:02,318 --> 00:15:04,354
Știi că andré este sărat.

177
00:15:04,487 --> 00:15:07,024
Știu, știu.

178
00:15:08,116 --> 00:15:10,198
Acum curățați-vă mâinile

179
00:15:10,326 --> 00:15:12,692
și ia o tavă cu două pahare,
o carafa de vin,

180
00:15:12,829 --> 00:15:14,535
și patru chifle.

181
00:15:38,104 --> 00:15:41,312
Iată, du-l stăpânului.
E în birou cu Pepé.

182
00:16:09,635 --> 00:16:11,375
Ce se întâmplă, Zaira?

183
00:16:14,015 --> 00:16:16,301
Oh, fiica mea crește.

184
00:16:17,727 --> 00:16:20,309
Îi mulțumim domnului
care a creat-o.

185
00:16:22,607 --> 00:16:24,598
Crupa mică
este a ta de drept.

186
00:16:24,734 --> 00:16:27,100
Este fundul salamului,
porţiunea priorului.

187
00:16:27,236 --> 00:16:30,194
Ah, crupa. Multumesc copile,

188
00:16:30,323 --> 00:16:33,315
multumesc, Dumnezeu sa te binecuvanteze,
multumesc mult.

189
00:16:47,548 --> 00:16:50,790
Este adevărat că tu și Maxim?
avea un iubit în comun?

190
00:16:50,927 --> 00:16:53,259
Un dansator faimos?

191
00:16:54,347 --> 00:16:57,180
Faimos da,
dar nu pentru dansul ei.

192
00:16:58,267 --> 00:17:01,725
Odată a luat 12 bărbați la rând,
unul după altul.

193
00:17:01,854 --> 00:17:03,515
Îi plăceau ritualurile, îi plăcea.

194
00:17:03,648 --> 00:17:06,731
Dar, nu era el impotent?

195
00:17:06,859 --> 00:17:10,226
El a încălzit-o,
apoi am ajuns.

196
00:17:10,363 --> 00:17:12,399
Așa cum ți-am spus,
iubea ritualurile.

197
00:17:16,118 --> 00:17:17,733
O, Lola,

198
00:17:17,870 --> 00:17:20,327
bonjour, ma petfite.

199
00:17:20,456 --> 00:17:22,617
Ce plăcere!

200
00:17:23,584 --> 00:17:25,165
Bună dimineața, signor Pepé.

201
00:17:25,294 --> 00:17:27,751
Mama a trimis ceva
să mănânce și să bea.

202
00:17:27,880 --> 00:17:29,541
Mirosul minunat
a brutăriei.

203
00:17:29,674 --> 00:17:32,336
Este mai mult mirosul
a brutarului.

204
00:17:32,468 --> 00:17:36,086
Și cum e tommaso?

205
00:17:36,222 --> 00:17:38,804
De ce iti pasa?
Nu trebuie să te căsătorești cu el.

206
00:17:41,644 --> 00:17:45,262
Dacă acel brutar face dragoste
felul în care coace pâinea,

207
00:17:45,398 --> 00:17:48,982
esti o fata cu adevarat norocoasa.

208
00:17:57,451 --> 00:17:59,442
Merci!

209
00:18:03,708 --> 00:18:05,414
Să-l pun aici,

210
00:18:05,543 --> 00:18:07,374
sau va bloca proiectorul?

211
00:18:07,503 --> 00:18:09,539
Pune-l acolo. Pune-l acolo.

212
00:18:23,144 --> 00:18:25,385
Mulţumesc!

213
00:18:25,521 --> 00:18:29,355
Nu este tava
asta va bloca...

214
00:18:43,205 --> 00:18:45,116
Nu, nu!

215
00:18:45,249 --> 00:18:48,036
Nu asta. Este interzis.
Ştii asta.

216
00:18:48,169 --> 00:18:50,125
sunt ca barba albastra,

217
00:18:50,254 --> 00:18:52,791
fiecare usa cu exceptia uneia!

218
00:19:00,139 --> 00:19:02,175
Și asta?
De unde a venit asta?

219
00:19:02,308 --> 00:19:06,017
Dintr-o barca veche, I'aflalante.

220
00:19:06,145 --> 00:19:08,727
- Mai merge?
- Așa cred. Ia-o.

221
00:19:28,918 --> 00:19:30,909
Ajutați-mă.

222
00:19:36,759 --> 00:19:39,466
Haide. Vino aici. Haide.

223
00:19:39,595 --> 00:19:42,257
ce faci? Lasă-mă jos!

224
00:19:50,981 --> 00:19:54,269
Du-te acum. ți-l dau.

225
00:19:55,611 --> 00:19:58,978
Este cadoul tău.

226
00:20:00,366 --> 00:20:02,607
Continuă. Ne las la treaba noastră.

227
00:20:02,743 --> 00:20:04,654
Desigur, este o muncă delicată.

228
00:20:04,787 --> 00:20:06,948
De multe ori ai fost nevoit să faci schimb
un fund pentru altul.

229
00:20:14,130 --> 00:20:16,416
O găsesc delicioasă.

230
00:20:16,549 --> 00:20:18,631
Un puf de cremă.

231
00:20:18,759 --> 00:20:20,465
Si inca ceva...

232
00:20:20,594 --> 00:20:23,802
O curvă naturală rară,
gata pentru tot.

233
00:20:25,558 --> 00:20:29,050
- OMS? Lola?
- Nu, ea.

234
00:20:30,604 --> 00:20:32,560
Și cine este ea?

235
00:20:32,690 --> 00:20:36,308
Carla, o soție de provincie,

236
00:20:36,444 --> 00:20:38,435
nerușinat și amoral,

237
00:20:38,571 --> 00:20:40,732
și cu frică de iad

238
00:20:40,865 --> 00:20:42,856
asta o face
chiar mai delicios.

239
00:20:42,992 --> 00:20:45,779
- Unde ai prins-o?
- La magazinul de rochii al lui Michelle.

240
00:20:45,911 --> 00:20:48,778
S-a dus acolo pentru o rochie.
Aceasta este doar o audiție.

241
00:20:48,914 --> 00:20:50,905
Azi se întoarce

242
00:20:51,041 --> 00:20:53,703
pentru un serviciu complet...

243
00:20:53,836 --> 00:20:56,293
Un supliment.

244
00:20:56,422 --> 00:20:58,708
I-am promis că fotografiile

245
00:20:58,841 --> 00:21:00,877
ar fi publicat
numai in Franta.

246
00:21:01,010 --> 00:21:04,343
În plus, nici un editor
în Italia ar îndrăzni.

247
00:21:04,472 --> 00:21:06,554
André

248
00:21:06,682 --> 00:21:09,344
- vii si tu?
- Bineînţeles că voi veni.

249
00:21:09,477 --> 00:21:12,844
Chiar dacă, îmi pare rău,

250
00:21:14,023 --> 00:21:16,685
dar mi-e teamă
va fi dezamăgită

251
00:21:16,817 --> 00:21:19,934
că vrem mult mai puțin de la ea

252
00:21:20,070 --> 00:21:22,527
decât pare dispusă să dea.

253
00:21:23,866 --> 00:21:26,573
Cât despre mine, voi fi confortabil
numai dacă vii.

254
00:21:26,702 --> 00:21:28,909
Michelle este puțin geloasă
când mă vede

255
00:21:29,038 --> 00:21:31,029
cu anumite modele.

256
00:21:31,165 --> 00:21:33,907
Știți, femei de provincie

257
00:21:34,043 --> 00:21:36,409
te fac mereu
deveni altcineva.

258
00:21:36,545 --> 00:21:39,503
De aceea trebuie să fac „rău”
din când în când

259
00:21:39,632 --> 00:21:42,294
și „dați frâu liber
la restul dorințelor mele",

260
00:21:42,426 --> 00:21:44,417
cum îmi numește Zaira aventurile.

261
00:21:44,553 --> 00:21:48,421
Bravo, andre! Arată tuturor
că fos c'est toi,

262
00:21:48,557 --> 00:21:51,720
și depinde de ei
să te ia sau să te părăsească.

263
00:21:51,852 --> 00:21:54,184
Hai, hai,
te voi insoti.

264
00:21:54,313 --> 00:21:56,520
Este o zi splendidă.

265
00:24:53,158 --> 00:24:55,240
Mă voi căsători.

266
00:25:03,669 --> 00:25:05,955
Nu mă voi căsători.

267
00:28:24,077 --> 00:28:26,238
Dar dacă intră cineva?

268
00:28:26,371 --> 00:28:28,578
Se va bucura de spectacol.

269
00:28:30,876 --> 00:28:35,245
Normandia
era o casă plutitoare a plăcerii.

270
00:29:51,999 --> 00:29:54,411
Pepe, pregătește-o.

271
00:30:44,051 --> 00:30:46,087
Am terminat.

272
00:30:47,262 --> 00:30:50,629
Miza este gata.

273
00:31:10,410 --> 00:31:12,742
Întoarceţi-vă.

274
00:31:23,048 --> 00:31:25,334
Eu voi fi primul.

275
00:31:25,467 --> 00:31:27,879
Atunci vor urma ceilalți.

276
00:31:30,097 --> 00:31:32,133
Câți alții?

277
00:31:33,350 --> 00:31:35,432
Doisprezece.

278
00:31:37,729 --> 00:31:41,062
După cum doriți, domnule bucătar.

279
00:33:16,786 --> 00:33:19,448
În mâinile mele, această brutărie,
Voi reuși

280
00:33:19,581 --> 00:33:23,039
ceva cum nu ai mai vazut...
Modern, o adevărată fabrică de bani.

281
00:33:25,378 --> 00:33:27,334
Linişti! Linişti!

282
00:33:29,591 --> 00:33:31,456
Acolo! Acolo!

283
00:33:31,593 --> 00:33:33,675
Linişti! Linişti!

284
00:33:33,803 --> 00:33:37,011
Cavalerul! Cavalerul Italiei!

285
00:33:39,601 --> 00:33:43,264
Nu văd niciun cavaler.
Câteva ticăloși, poate.

286
00:33:44,272 --> 00:33:47,730
Cine știe să vadă, vede.
Cine știe să vadă, vede.

287
00:33:47,859 --> 00:33:50,066
Cavalerul Italiei!

288
00:33:50,195 --> 00:33:52,026
Cine este el?

289
00:33:52,155 --> 00:33:54,646
Gildo voyerul,
toata lumea il cunoaste.

290
00:33:54,783 --> 00:33:56,739
Ce este un voyeur?

291
00:33:56,868 --> 00:34:00,702
Cineva care se entuziasmează
spionând... cavalerii Italiei!

292
00:34:01,456 --> 00:34:03,538
Și cavalerii Italiei,
cine sunt ei?

293
00:34:03,667 --> 00:34:05,498
Păsări Dickie!

294
00:34:05,627 --> 00:34:07,663
Dar pare să fie
un fel inofensiv.

295
00:34:07,796 --> 00:34:11,004
Nu deranjează niciodată pe nimeni.
Este suficient ca el să privească.

296
00:34:11,132 --> 00:34:13,088
Haide, să mergem.
Vezi tu, Lola,

297
00:34:13,218 --> 00:34:15,675
vreau sa pun inauntru
o fabrică de grisine,

298
00:34:15,804 --> 00:34:18,466
pentru a începe în producția de masă
de pâine feliată

299
00:34:18,598 --> 00:34:20,964
și tăiței cu ou
pentru export în Germania,

300
00:34:21,101 --> 00:34:24,559
poate chiar deschiderea
o fermă modernă pentru găini ouătoare,

301
00:34:24,688 --> 00:34:27,179
cu mecanizat
transportul furajelor.

302
00:34:27,315 --> 00:34:29,772
Sunt atât de multe lucruri, Lola,
ce vreau sa fac cu tine!

303
00:34:29,901 --> 00:34:32,142
Există un singur lucru
vreau sa fac cu tine!

304
00:34:34,155 --> 00:34:36,066
Așteaptă. Vom merge un pic mai departe.

305
00:34:36,199 --> 00:34:39,362
- Voiorul e acolo.
- Deci? Nu deranjează pe nimeni.

306
00:34:39,494 --> 00:34:41,780
Este suficient ca el să privească.

307
00:34:41,913 --> 00:34:43,278
Îl vreau, Tommaso!

308
00:35:52,150 --> 00:35:54,482
Mă simți?

309
00:35:54,611 --> 00:35:58,069
Da, te simt. Te simt.

310
00:36:01,409 --> 00:36:06,574
Ia-mă, Tommaso.
Acum! In acest moment!

311
00:36:10,794 --> 00:36:13,456
Haide! Fă-o! Fă-o!
Ce aştepţi?

312
00:36:13,588 --> 00:36:15,920
Știi ce aștept.
Pentru ca noi să ne căsătorim.

313
00:36:16,049 --> 00:36:19,587
Dar el spune că nu, nu
ai ceva de asteptat.

314
00:36:19,719 --> 00:36:22,552
Nu vezi asta
nu mai poate astepta?

315
00:36:23,515 --> 00:36:24,800
Pune-ți chiloții înapoi.

316
00:36:24,933 --> 00:36:26,514
Nu, nu le voi pune la loc.

317
00:36:26,643 --> 00:36:28,975
Mai întâi te vreau
să mă lipsească de respect.

318
00:36:29,104 --> 00:36:31,470
- Ce vrei?
- Vreau să mă iei,

319
00:36:31,606 --> 00:36:33,722
trage-mă, desflorește-l pe Mel

320
00:36:33,858 --> 00:36:35,849
despre ce vorbesti?
Eşti nebun?

321
00:36:35,985 --> 00:36:37,630
La doar câteva zile de la nunta noastră,
de ce vrei sa strici totul?

322
00:36:37,654 --> 00:36:39,144
Nu vreau să stric
o chestie dracului.

323
00:36:39,280 --> 00:36:41,342
Sau de fapt, chestia aia dracului
este exact ceea ce vreau!

324
00:36:41,366 --> 00:36:43,482
Mi-ar face bine
de stiut inainte de casatorie!

325
00:36:43,618 --> 00:36:46,200
vreau sa stiu
inainte daca imi place.

326
00:36:46,329 --> 00:36:48,661
În prealabil! Înţelege?
În prealabil!

327
00:36:48,790 --> 00:36:52,157
În prealabil! o vreau
ca o dovadă de iubire.

328
00:36:52,293 --> 00:36:54,659
Dovada iubirii? Dragostea mea pentru tine?
Este cu totul ridicol!

329
00:36:54,796 --> 00:36:56,916
Și atunci ce mai vrei?
Lumea pe dos?

330
00:36:57,006 --> 00:36:59,839
Termină, Lola.
Nu vorbi prostii!

331
00:37:02,220 --> 00:37:03,335
Hei, ești nebun?

332
00:37:03,471 --> 00:37:05,507
Trezește-te, masetto!
Unde crezi că ești,

333
00:37:05,640 --> 00:37:07,176
in biserica sau la film?

334
00:37:07,308 --> 00:37:09,344
Știu că capul tău e
încurcat.

335
00:37:09,477 --> 00:37:12,560
Ești gelos și ești
mi-e teamă că o să te încornorez!

336
00:37:12,689 --> 00:37:14,850
De aceea nu vrei
sa faci dragoste cu mine!

337
00:37:14,983 --> 00:37:16,348
Vrei să mă ții virgin

338
00:37:16,484 --> 00:37:18,520
ca poliță de asigurare
împotriva a fi încornorat!

339
00:37:18,653 --> 00:37:21,690
Bietul idiot. Daca vreau,
Pot să te fac un încornorat

340
00:37:21,823 --> 00:37:24,690
inainte sau dupa casatorie!

341
00:37:24,826 --> 00:37:28,034
Du-te, du-te, fugi,
căsătorește-te cu fabrica ta!

342
00:37:29,414 --> 00:37:31,245
Oprește-te, Lola. Unde te duci?

343
00:37:31,374 --> 00:37:33,831
Pentru a găsi pe cineva
care nu e la fel de prost ca tine.

344
00:37:37,714 --> 00:37:40,376
Mă va lua cineva?

345
00:37:40,508 --> 00:37:43,341
Există cineva care să o facă
ma lipsesc de respect?

346
00:37:43,470 --> 00:37:45,335
Lola, întoarce-te.

347
00:38:01,029 --> 00:38:02,894
Hei tu, voyeur!

348
00:38:06,367 --> 00:38:08,608
Ce s-a întâmplat?

349
00:38:08,745 --> 00:38:10,406
L-am speriat si pe el.

350
00:38:13,374 --> 00:38:16,081
Vezi tu, ar trebui
stai mereu cu mine.

351
00:38:19,214 --> 00:38:21,170
Idiot!

352
00:38:26,679 --> 00:38:28,294
Idiot!

353
00:38:36,940 --> 00:38:39,181
ai dreptate; Sunt un idiot.

354
00:38:52,747 --> 00:38:55,830
Doamne, croitoreasa!
Am o programare la 5:00! Fugi!

355
00:38:55,959 --> 00:38:57,790
Vom ajunge acolo la timp.
Nu vă faceți griji.

356
00:39:06,928 --> 00:39:09,169
Sonia! Vino!

357
00:39:10,139 --> 00:39:12,881
E frumos! Vino!

358
00:39:17,397 --> 00:39:20,264
Pleacă, haide! Dacă ajung târziu,
mai bine ai grija!

359
00:39:20,400 --> 00:39:22,732
Trebuie să încerc
rochia de mireasa.

360
00:39:24,195 --> 00:39:27,028
La ce folosește o rochie acum,
acum că nu ai de gând să te căsătorești cu mine?

361
00:39:27,156 --> 00:39:29,067
Vreau tot la fel.

362
00:39:29,200 --> 00:39:31,942
Poate ca sa ma pot casatori
altcineva.

363
00:39:33,788 --> 00:39:35,949
Ce e în neregulă cu asta de data asta?

364
00:39:43,798 --> 00:39:46,631
Fă ceva. Dacă nu,
vei sângera până la moarte pe mine

365
00:39:46,759 --> 00:39:48,499
înainte să ajungem
la croitorie.

366
00:39:48,636 --> 00:39:52,220
Faci ceva, la naiba!
Scoate-mi batista din buzunar.

367
00:40:05,528 --> 00:40:08,611
Nu pot găsi.
Nu e nici o batistă aici.

368
00:40:08,740 --> 00:40:11,402
Nu e nimic.

369
00:40:11,534 --> 00:40:13,616
La naiba, Lola,
opri sângerarea.

370
00:40:13,745 --> 00:40:16,236
Folosește-ți bluza,
fusta ta, ceva!

371
00:40:18,082 --> 00:40:20,164
Așteaptă.

372
00:40:23,463 --> 00:40:24,828
Dă-l aici.

373
00:40:40,480 --> 00:40:42,061
Sucurile unei femei

374
00:40:42,190 --> 00:40:44,852
sunt cel mai bun dezinfectant.

375
00:40:47,195 --> 00:40:49,231
Ești chiar nebun.

376
00:40:51,240 --> 00:40:54,698
Ce se întâmplă înăuntru
capul acela mic? Ce?

377
00:40:59,374 --> 00:41:00,534
Doar pentru că astăzi este Paștele.

378
00:41:01,542 --> 00:41:03,749
Dar e ultima dată
că o voi face.

379
00:41:03,878 --> 00:41:06,085
Este vina mea
dacă mi se pare dezgustător?

380
00:41:06,214 --> 00:41:07,795
Ceea ce este dezgustător este dezgustător!

381
00:41:08,341 --> 00:41:11,083
Prejudecăți!
Complexe! Reprimări!

382
00:41:11,219 --> 00:41:13,301
Știu cât de bun este degetul tău.

383
00:41:18,893 --> 00:41:21,054
Ce ai mâncat?
Al naibii de pasăre!

384
00:41:22,230 --> 00:41:24,221
O scap, o voi face.

385
00:41:39,747 --> 00:41:42,329
Ce sugi, prostule?!

386
00:41:56,431 --> 00:41:58,137
M-ai iubi
să o aibă așa, nu?

387
00:41:58,266 --> 00:42:00,097
Haide, hai să mergem, idiotule.

388
00:42:32,592 --> 00:42:34,799
Tocmai la timp!

389
00:42:37,346 --> 00:42:39,337
Așteaptă! vin cu tine!

390
00:42:39,474 --> 00:42:41,806
Eşti nebun? O rochie de mireasa

391
00:42:41,934 --> 00:42:44,846
văzut de mire
egal cu căsătoria a ajuns la pieire!

392
00:42:44,979 --> 00:42:47,186
Lasă-mă să te avertizez
despre acea croitorie.

393
00:42:47,315 --> 00:42:49,852
Francezii sunt toți
cam curvă,

394
00:42:49,984 --> 00:42:52,020
la fel sunt croitorii.

395
00:42:52,153 --> 00:42:55,065
Ea este amândouă, așa că dă-ți seama!

396
00:42:55,198 --> 00:42:57,689
Dar de ce ar trebui să prefer
un cretin ca tine?

397
00:43:00,244 --> 00:43:02,735
Te aștept la bar.

398
00:43:04,916 --> 00:43:07,783
Oh, la naiba, ce furtună!

399
00:43:07,919 --> 00:43:11,036
Capricios, ca femeile.

400
00:43:25,186 --> 00:43:27,347
Oui, agitat.
Vin imediat.

401
00:43:29,524 --> 00:43:32,812
Ah, asta pentru.
Vite, mon chou. Intră.

402
00:43:33,945 --> 00:43:35,526
Scuze că am întârziat,
signora Michelle.

403
00:43:35,655 --> 00:43:38,943
Doar că am altele
numiri. O vom face repede.

404
00:43:39,700 --> 00:43:41,361
Quel orage!

405
00:43:43,454 --> 00:43:45,240
Voila.

406
00:43:45,373 --> 00:43:48,115
Frumos. O adevărată capodopera!

407
00:43:48,251 --> 00:43:49,707
Vine de minune.

408
00:43:49,836 --> 00:43:51,476
Dezbraca-te.
Să încercăm imediat.

409
00:43:51,504 --> 00:43:52,869
Ah, da.

410
00:44:05,226 --> 00:44:08,263
- Serios, nu pot.
- De ce pas?

411
00:44:08,396 --> 00:44:10,102
Nu port chiloți.

412
00:44:10,231 --> 00:44:13,098
Ah, ca atunci! Le-ai pierdut
pe strada, par hasard?

413
00:44:13,234 --> 00:44:16,067
Uh, un fel de. Să zicem
a fost o urgență.

414
00:44:16,696 --> 00:44:19,779
Qui, oui. Am înțeles.
La vârsta ta se poate întâmpla...

415
00:44:19,907 --> 00:44:22,740
C'est pas grave.
Am exact ceea ce ai nevoie.

416
00:44:22,869 --> 00:44:25,406
Déshabille-Tor.
O reparăm imediat.

417
00:44:42,513 --> 00:44:44,595
Vite, vite.

418
00:44:48,311 --> 00:44:52,930
Vite? Vite?
De ce vite? \Ce grabă e?

419
00:44:53,065 --> 00:44:55,807
Îți spun mai târziu.
Pepé te așteaptă.

420
00:44:55,943 --> 00:44:57,433
Merge.

421
00:45:01,282 --> 00:45:02,897
Du-te, du-te.

422
00:45:08,331 --> 00:45:11,573
Voila! Ei vin din Paris.
Ar trebui să ți se potrivească bine.

423
00:45:11,709 --> 00:45:14,621
Et bien, ma petite... chapeau!
Quel fizic!

424
00:45:15,880 --> 00:45:17,336
Mulțumesc, signora Michelle.

425
00:45:17,465 --> 00:45:18,750
le voi returna
la tine maine.

426
00:45:18,883 --> 00:45:21,044
Mai mult, ce spui?
Darul meu pentru tine.

427
00:45:21,177 --> 00:45:23,589
Vor fi cadoul meu de nuntă.

428
00:45:30,645 --> 00:45:34,854
Totuși, cea mai bună rochie
căci ai fi să rămâi nud.

429
00:45:35,316 --> 00:45:38,854
Da? Și cum putem merge la biserică?
Doar într-un văl?

430
00:45:38,986 --> 00:45:42,353
Ce păcat! esti perfect!

431
00:45:42,490 --> 00:45:45,823
Știu bărbați, chérie,

432
00:45:45,952 --> 00:45:48,409
bărbați care ar plăti o avere

433
00:45:48,537 --> 00:45:51,370
pentru cineva ca tine.

434
00:45:51,499 --> 00:45:53,239
Mai poți fi virgin?

435
00:45:53,376 --> 00:45:55,708
Din păcate!

436
00:45:55,836 --> 00:45:59,499
- Cât ar plăti?
- Mulţi, mulţi bani!

437
00:46:00,758 --> 00:46:04,046
Fiecare fată stă pe o avere,
si nu stie.

438
00:46:04,178 --> 00:46:05,839
Gândește-te, există un bărbat

439
00:46:05,972 --> 00:46:08,679
care este gata să plătească o sumă mare,

440
00:46:08,808 --> 00:46:11,265
doar sa fiu langa tine,

441
00:46:11,394 --> 00:46:13,225
fara sa faca nimic.

442
00:46:13,354 --> 00:46:17,063
Atunci e o manie!
Toți nu vor să facă nimic!

443
00:46:17,191 --> 00:46:19,307
Nu, signora Michelle, mulțumesc,

444
00:46:19,443 --> 00:46:21,399
dar dragostea este distractivă.

445
00:46:21,529 --> 00:46:24,521
Dacă devine muncă,
nu mai e distractiv.

446
00:46:25,783 --> 00:46:28,240
Scuză-mă pentru o clipă.

447
00:46:40,840 --> 00:46:42,922
Signora Carla?

448
00:46:43,050 --> 00:46:46,383
- Bună seara, signora Michelle.
- Parla

449
00:46:57,273 --> 00:46:59,935
Donnette!

450
00:47:00,067 --> 00:47:02,023
Oh, mone chou,

451
00:47:02,153 --> 00:47:04,565
ești un astfel de înger.

452
00:47:11,203 --> 00:47:13,785
Dar soțul tău,
signora Michelle,

453
00:47:13,914 --> 00:47:16,451
ce fel de fotografii
ia el?

454
00:47:16,584 --> 00:47:18,575
Fotografii dart bien sar.

455
00:47:19,420 --> 00:47:23,129
Dar modelele din Italia
nu au clasa.

456
00:47:23,257 --> 00:47:26,875
La Paris a fost altceva,
plus chic!

457
00:47:27,011 --> 00:47:29,093
Și cum este
că ai venit aici?

458
00:47:29,221 --> 00:47:32,258
Oh, mon dieu, spatele meu!

459
00:47:32,391 --> 00:47:35,849
Oh, la guerre, la politică,
filmele.

460
00:47:35,978 --> 00:47:38,640
Am fost designer de costume.
Era operator de cameră.

461
00:47:38,773 --> 00:47:41,230
Dar asta e o poveste veche.

462
00:47:42,401 --> 00:47:43,766
Voila.

463
00:47:47,114 --> 00:47:49,105
Perfect

464
00:47:49,241 --> 00:47:52,278
participă, mai avem nevoie de văl.
Ne bouge pas,

465
00:47:52,411 --> 00:47:54,493
daca nu vrei
ace să te înțepe. Jarrive...

466
00:48:24,318 --> 00:48:28,027
Fundul ei cântă o melodie
popular în Jamaica

467
00:48:28,155 --> 00:48:30,521
unde fecioara
uzează clubul

468
00:48:30,658 --> 00:48:33,149
a unui marinar minunat.
Apolinaire.

469
00:48:33,285 --> 00:48:36,823
Am fost de acord doar pentru că sunt
fotografii artistice, signor andré.

470
00:48:36,956 --> 00:48:42,121
Dar desigur, draga mea,
artistică și poetică.

471
00:48:42,253 --> 00:48:44,164
Nu vă strângeți picioarele împreună.

472
00:48:44,296 --> 00:48:47,959
Acolo, așa.
Acum ridică-ți slipul.

473
00:48:48,092 --> 00:48:50,003
Bun.
Mă aplec puțin înainte.

474
00:48:50,136 --> 00:48:52,256
Scoate-l afară, scoate-l afară,
scoate-l maiestuos.

475
00:48:55,266 --> 00:48:58,178
Voila. Ai grijă de asta
lumina de pe fundul ei este corectă.

476
00:48:58,310 --> 00:49:01,268
Signor Pepé mă cunoaște,
dar dumneavoastră, signor andré,

477
00:49:01,397 --> 00:49:03,388
Nu te vreau
să gândească rău de mine.

478
00:49:03,524 --> 00:49:04,584
ce spui,
signora Carla?

479
00:49:04,608 --> 00:49:06,439
Pepe, aș pune un văl acolo.

480
00:49:06,569 --> 00:49:09,356
Oh, scuze.
Caut un voal.

481
00:49:09,488 --> 00:49:12,321
Oh, mon dieu, non!
Acesta este voalul de nuntă!

482
00:49:17,204 --> 00:49:21,413
Doamne, Carla,
ești demn de d'annunzio.

483
00:49:21,542 --> 00:49:25,000
O formă atât de pur rotundă

484
00:49:25,129 --> 00:49:27,370
unde arcul
din spate începe

485
00:49:27,506 --> 00:49:30,873
și împlinește mâna dorul.

486
00:49:31,010 --> 00:49:32,716
Sunt drăguță?

487
00:49:34,555 --> 00:49:38,013
Un bijou!

488
00:50:24,480 --> 00:50:26,766
Am înțeles.
Ce crezi despre asta?

489
00:50:28,275 --> 00:50:30,687
Oh. nu aș ști.

490
00:50:30,819 --> 00:50:34,107
Qu'est-ce qu'il y a, ma petite?
Ceva nu este în regulă?

491
00:50:34,240 --> 00:50:35,355
Nu, nimic.

492
00:50:35,491 --> 00:50:37,823
Poate e cerul întunecat,
ploaia.

493
00:50:38,953 --> 00:50:41,740
Se întâmplă întotdeauna prima dată
ai îmbrăcat o rochie de mireasă.

494
00:50:41,872 --> 00:50:46,115
Dar trece.
Este doar un gândac mic.

495
00:50:46,835 --> 00:50:48,166
Un pic ce?

496
00:50:48,295 --> 00:50:50,957
Mai al nostru.
Cum zici, cafard...?

497
00:50:51,090 --> 00:50:53,456
Ah! Melancolie.

498
00:50:53,592 --> 00:50:55,674
André mai spune că,
când mama e tristă.

499
00:50:55,803 --> 00:50:59,512
Oui, melancolie... fristee

500
00:51:06,855 --> 00:51:09,141
Dar nu sunt trist,
signora Michelle.

501
00:51:09,275 --> 00:51:11,516
Sunt supărat ca naiba!

502
00:51:12,403 --> 00:51:14,314
Bravo, Lola.

503
00:51:14,446 --> 00:51:18,530
Trebuie să fim nebuni ca naiba,
chiar și atunci când ne căsătorim.

504
00:52:06,206 --> 00:52:07,787
Ți-a luat mult timp!

505
00:52:07,916 --> 00:52:09,747
A luat timpul necesar.

506
00:52:14,048 --> 00:52:15,538
E frumos, cel puțin?

507
00:52:35,194 --> 00:52:37,401
Ai ceva?

508
00:52:39,573 --> 00:52:41,689
- O marsala.
- La ora asta?

509
00:52:41,825 --> 00:52:43,425
Dacă am chef de o marsala,
deci ce?

510
00:52:46,038 --> 00:52:47,994
O marsala.

511
00:52:59,510 --> 00:53:02,593
Ai văzut frumosul cadou de nuntă?
pe care mi l-a dat signora Michelle?

512
00:53:05,808 --> 00:53:07,639
- Acoperă-te!
- De ce?

513
00:53:09,395 --> 00:53:11,226
- Ei se uită la tine.
- Deci?

514
00:53:32,543 --> 00:53:34,158
Vei înceta să te uiți la ea?

515
00:53:34,294 --> 00:53:36,000
Altfel ea
iubitul se va supăra.

516
00:53:36,130 --> 00:53:39,873
Relaxați-vă. Nu suntem acasă.

517
00:53:40,008 --> 00:53:43,341
Acesta este nordul Italiei,
băieții nu se jignesc.

518
00:53:44,638 --> 00:53:48,256
Vrei să intru într-o ceartă?
Poartă-te!

519
00:53:48,392 --> 00:53:51,099
O, tommaso, ești atât de plictisitor!

520
00:54:13,167 --> 00:54:17,160
Doamne, Doamne, Doamne,
acum avem probleme.

521
00:55:33,080 --> 00:55:34,866
Termină, Lola.
Să plecăm de aici.

522
00:55:34,998 --> 00:55:36,863
Nu eu. Nu plec nicăieri.

523
00:55:37,000 --> 00:55:38,615
De ce nu?

524
00:55:38,752 --> 00:55:40,993
Nu. Pentru că plouă

525
00:55:41,129 --> 00:55:43,085
și trebuie să fac pipi.

526
00:55:53,725 --> 00:55:55,932
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

527
00:56:01,525 --> 00:56:04,938
Băieți, este o afacere încheiată;
Ea este a mea.

528
00:58:05,524 --> 00:58:06,980
E suficient deja!

529
00:58:07,109 --> 00:58:08,815
ce faci?
esti nebun?

530
00:58:08,944 --> 00:58:10,935
Vii cu mine!

531
00:58:11,071 --> 00:58:12,481
Hei! Ce maniere!

532
00:58:12,614 --> 00:58:15,026
Lasă-mă să plec. Mă rănești.
Cine te crezi?

533
00:58:15,158 --> 00:58:16,989
De acum încolo dansezi
numai cu mine.

534
00:58:17,119 --> 00:58:18,905
Și apoi spun ei
noi suntem cei gelosi!

535
00:58:19,037 --> 00:58:21,494
Vrei să rup
cana aia de beduin a ta?

536
00:58:21,623 --> 00:58:23,284
Încearcă atunci.

537
00:58:29,381 --> 00:58:31,372
O, nu! Nu aparatul de pinball!

538
00:58:33,343 --> 00:58:35,299
Nu m-as casatori cu el
chiar dacă aș fi mort!

539
00:58:35,429 --> 00:58:37,966
Sunt liber, liber, liber
sa fac ce naiba vreau!

540
00:58:38,098 --> 00:58:39,508
Norocosule! Aș fi vrut să fiu.

541
00:58:48,275 --> 00:58:50,857
Domnişoară. Intră.
Îți voi da un lift.

542
00:58:50,986 --> 00:58:53,068
Mă duc unde mergi tu.

543
00:58:53,196 --> 00:58:55,187
Oriunde vrei tu.

544
00:58:55,323 --> 00:58:58,235
Intră, haide.
De ce ți-e frică?

545
00:58:58,368 --> 00:59:00,825
Sunt un domn, știi?
Ce? Nu-l vezi?

546
00:59:00,954 --> 00:59:02,990
Domnișoară, intră, haide.

547
00:59:12,215 --> 00:59:13,671
eu olal

548
00:59:18,638 --> 00:59:20,378
haide, intră, mișcă-te.

549
00:59:24,019 --> 00:59:26,101
eu olal

550
00:59:26,229 --> 00:59:28,311
hai, hai!

551
00:59:34,780 --> 00:59:36,361
Lola! Unde te duci?

552
00:59:48,001 --> 00:59:49,957
Ți-ai spart jucăria?

553
00:59:51,379 --> 00:59:53,085
Ce jucărie?

554
00:59:53,215 --> 00:59:55,175
Cel care alerga după tine
si te sun.

555
00:59:55,258 --> 00:59:56,714
Tu ești Lola, nu-i așa?

556
00:59:56,843 --> 00:59:58,834
eu? Nu, nu eu.

557
00:59:58,970 --> 01:00:01,131
Numele meu este zaira.

558
01:00:02,140 --> 01:00:04,472
Dați-mi voie să mă prezint.
Doctor lenzi remo.

559
01:00:04,601 --> 01:00:06,466
Sunt remo blana.

560
01:00:06,603 --> 01:00:10,016
Am un atelier
care va fi în curând o fabrică.

561
01:00:10,148 --> 01:00:12,013
Ok. Uită-te în spate.

562
01:00:12,150 --> 01:00:14,607
Atingere. Atingere.
Simțiți cât de moi sunt.

563
01:00:21,493 --> 01:00:23,734
Ai un corp frumos, Zaira.

564
01:00:23,870 --> 01:00:27,988
Ai putea fi model...
Poate pentru blănurile mele.

565
01:00:29,626 --> 01:00:31,867
Ți-ar plăcea puțină muzică?

566
01:00:34,381 --> 01:00:39,091
Relaxează-te, iubirea mea, și spune-mi
unde trebuie să mergi.

567
01:00:39,219 --> 01:00:42,677
Vrei să închid fereastra?

568
01:00:42,806 --> 01:00:47,175
Lasă-l deschis.
Am nevoie de aer și de ploaie.

569
01:00:48,812 --> 01:00:50,518
Ți-e frică?

570
01:00:51,439 --> 01:00:54,272
Nu mi-e frică de nimic.

571
01:01:15,672 --> 01:01:18,288
La naiba, e o chestie!

572
01:01:23,930 --> 01:01:25,841
Mă uit la asta!

573
01:02:10,518 --> 01:02:15,353
Ce idee, Zaira...
Tu și blănurile mele.

574
01:02:31,331 --> 01:02:33,287
Sunt drăguță?

575
01:02:33,416 --> 01:02:35,327
Cel mai frumos.

576
01:02:36,419 --> 01:02:40,128
Ești jolie de vivre!

577
01:02:48,848 --> 01:02:51,009
Formidabil!

578
01:02:52,143 --> 01:02:55,977
Un vis în alb-negru.

579
01:03:19,879 --> 01:03:21,665
ce faci?
Unde suntem?

580
01:03:21,798 --> 01:03:23,538
Calma.
Ești bine, ești cu mine.

581
01:03:23,675 --> 01:03:25,461
Lasă-mă în pace!
Vreau să plec de aici!

582
01:03:25,593 --> 01:03:28,209
Hei, iubito, mai întâi mergi în jur
fara chiloti,

583
01:03:28,346 --> 01:03:30,928
si acum nu vrei sa o faci?
Cum arăt, un idiot?

584
01:03:31,057 --> 01:03:33,298
Nu, dar tu ești unul
toate la fel.

585
01:03:33,435 --> 01:03:37,019
Ah, chiar iti bati joc de mine,
dar acum e rândul meu.

586
01:03:37,147 --> 01:03:39,889
Vino aici! Vino aici!

587
01:03:40,025 --> 01:03:42,141
Ia-ți mâinile de pe mine, porcușule!

588
01:03:46,906 --> 01:03:48,646
esti nebun!

589
01:03:52,078 --> 01:03:54,069
Mai întâi tu mă conduci mai departe,

590
01:03:54,205 --> 01:03:56,446
si apoi actionezi
ca Sfânta Maria gorettil

591
01:03:56,583 --> 01:03:59,746
ah, zaira, știi ce ești?
Stii ce esti?

592
01:03:59,878 --> 01:04:01,914
O curvă.

593
01:04:03,298 --> 01:04:06,165
Ce faci, târfă?

594
01:04:06,301 --> 01:04:08,963
Unde crezi că mergi?

595
01:04:10,180 --> 01:04:12,512
Târfă dracului.

596
01:04:17,520 --> 01:04:19,101
Unde dracu te duci?

597
01:04:19,230 --> 01:04:21,266
Încearcă din nou, idiotule!

598
01:04:21,399 --> 01:04:23,355
Acest lucru nu este corect.

599
01:04:23,485 --> 01:04:26,022
Acest lucru nu este corect.

600
01:06:46,586 --> 01:06:49,077
vin, vin.

601
01:06:54,177 --> 01:06:57,761
- Este masetto.
- Trimite-l înăuntru.

602
01:06:59,557 --> 01:07:01,798
Intră.

603
01:07:09,901 --> 01:07:12,108
Ce carte bună!

604
01:07:12,237 --> 01:07:14,353
În sfârșit, o carte care spune
tare și clar

605
01:07:14,489 --> 01:07:16,696
că s-au înșelat
să închidă bordelurile,

606
01:07:16,824 --> 01:07:18,655
și că de acum înainte,
femeile din societate

607
01:07:18,785 --> 01:07:21,276
va fi scos pentru toată lumea,
chiar și gratuit.

608
01:07:21,412 --> 01:07:23,778
Curva aceea urâtă de doamnă senator!

609
01:07:23,915 --> 01:07:26,076
Ea este cea care poate cu adevărat
fi numit curvă.

610
01:07:26,209 --> 01:07:28,871
Nu-mi pasă de ea.
Sunt aici pentru tine.

611
01:07:32,715 --> 01:07:34,251
Ce ți-au făcut?

612
01:07:34,384 --> 01:07:36,670
Arăți ca și cum ai fost
abandonat la focă

613
01:07:36,803 --> 01:07:39,169
ai avut o ceartă, nu?

614
01:07:39,305 --> 01:07:41,341
Îmi poți spune.

615
01:07:41,474 --> 01:07:44,090
Am venit să trag, nu să vorbesc.

616
01:07:44,227 --> 01:07:47,685
Desigur, scumpul meu.
Dar mai întâi uscați-vă.

617
01:07:51,818 --> 01:07:55,811
Relaxează-te, scumpo,
Wilma ta este aici cu tine.

618
01:07:55,947 --> 01:07:58,609
Haide, acum usucă-ți părul.

619
01:07:59,867 --> 01:08:03,234
Banii tăi
nu este prea udată, sper.

620
01:08:05,123 --> 01:08:07,330
Dă-l aici. Nldoit

621
01:08:17,844 --> 01:08:20,551
Ce ti-ai facut degetului?

622
01:08:20,680 --> 01:08:22,966
Bandajul tău
se destramă.

623
01:08:23,099 --> 01:08:25,761
Vino aici. Te voi repara.

624
01:08:36,529 --> 01:08:38,690
Dar e o bucată de chiloți!

625
01:08:40,199 --> 01:08:42,315
Ah, iubire, iubire.

626
01:08:42,452 --> 01:08:46,445
Trebuie să te iubească cu adevărat
să-și sacrifice chiloții pentru tine!

627
01:08:46,581 --> 01:08:49,789
Deci, haide, spune-mi,
de ce te-ai certat?

628
01:08:49,917 --> 01:08:52,033
Gelozia ta obișnuită, pun pariu.

629
01:08:52,170 --> 01:08:55,207
Cum naiba trebuie să-ți spun
că am venit aici doar ca să trag?

630
01:08:55,340 --> 01:08:58,173
Nu este adevărat. ai venit si tu
a trata pe cineva urât.

631
01:08:58,301 --> 01:09:00,758
Și asta e necazul
cu o întreprindere privată...

632
01:09:00,887 --> 01:09:04,050
Toată lumea se grăbește;
Nu e timp pentru intimități.

633
01:09:04,182 --> 01:09:07,470
Pe vremuri, în bordeluri,
ai glumit cu clienții,

634
01:09:07,602 --> 01:09:09,092
ai avut conversatii...

635
01:09:09,228 --> 01:09:12,436
E o chestiune de principiu.
eu sunt asa.

636
01:09:12,565 --> 01:09:14,772
O chestiune de principiu
pentru o dracu?

637
01:09:14,901 --> 01:09:18,234
Dar desigur că de aceea
te lupți după aceea.

638
01:09:18,363 --> 01:09:21,025
Acolo. Pune-o.

639
01:09:52,605 --> 01:09:54,812
Știi că mă entuziasmezi.

640
01:09:54,941 --> 01:09:58,525
Vino. Să mergem la culcare.

641
01:10:06,953 --> 01:10:09,786
Deci, cum mă vrei
sa o ia?

642
01:10:11,541 --> 01:10:13,452
Da, dragă. Sunt al tau.

643
01:10:13,584 --> 01:10:16,917
Acum nu te mai gândi la fata aceea
care a explodat la tine.

644
01:10:17,046 --> 01:10:21,836
Coboară mai mult.
Întinde-te deasupra mea. Sărută-mă dacă vrei.

645
01:10:23,428 --> 01:10:26,261
Da, înnebunești femeile.

646
01:10:26,389 --> 01:10:29,677
Așa ar trebui să tragi
curvă aceea care te-a supărat.

647
01:10:29,809 --> 01:10:32,676
- Liniște. Taci.
- Da, ai dreptate, scumpo.

648
01:10:32,812 --> 01:10:35,519
eu tac.
Gândește-te doar la gânduri fericite.

649
01:10:35,648 --> 01:10:38,435
Sunt doar curva ta.

650
01:10:43,823 --> 01:10:46,610
O, Lola! Da. Curvă!

651
01:10:50,997 --> 01:10:53,238
eu olal

652
01:10:54,375 --> 01:10:57,162
o curvă! Lola! Da!

653
01:11:22,445 --> 01:11:26,404
Dar de ce, Wilma,
de ce ma detesta Lola?

654
01:11:27,492 --> 01:11:29,153
Oh, băiat dulce,

655
01:11:29,285 --> 01:11:32,869
nu cunoști dragostea asta?
este totul o ciudă?

656
01:11:53,226 --> 01:11:55,012
Ce ți s-a întâmplat?

657
01:11:55,144 --> 01:11:57,556
Nimic.
Am fost prins de ploaie.

658
01:11:57,688 --> 01:12:01,306
- Cum te-ai trezit atât de devreme?
- Mă pregătesc să merg la vânătoare.

659
01:12:04,487 --> 01:12:07,103
Pepe vine mai târziu.

660
01:12:08,908 --> 01:12:12,901
- Și mama?
- Sus, dormind.

661
01:12:17,750 --> 01:12:19,615
Aici.

662
01:12:19,752 --> 01:12:22,835
Uscă-te, dacă nu vrei
să-ți prind moartea de frig.

663
01:12:22,964 --> 01:12:24,420
Continuă.

664
01:12:24,549 --> 01:12:27,507
Mai întâi trebuie să decol
această rochie înmuiată.

665
01:12:31,764 --> 01:12:34,597
Ține-l în fața mea
în timp ce mă dezbrac.

666
01:12:41,524 --> 01:12:45,392
Ce s-a întâmplat? Nu spui mereu
că sunt fiica ta?

667
01:12:58,291 --> 01:13:00,657
Am terminat. Acum poți să mă usuci.

668
01:13:00,793 --> 01:13:04,581
Ce aştepţi?
Nimeni altcineva nu este aici.

669
01:13:17,977 --> 01:13:20,639
Deci ce sa întâmplat?

670
01:13:22,648 --> 01:13:25,185
Te-ai certat cu Tommaso?

671
01:13:25,318 --> 01:13:27,730
Cu el s-a terminat!

672
01:13:35,953 --> 01:13:38,069
Ce s-a întâmplat?

673
01:13:38,205 --> 01:13:41,789
Tot!
El este opusul tău.

674
01:13:43,461 --> 01:13:46,874
Cu el nu sunt jocuri,
fără vise, fără călări.

675
01:13:47,006 --> 01:13:50,419
Întotdeauna nu, nu, nu.
Nu la tot.

676
01:13:50,551 --> 01:13:52,416
Și apoi rânduri,
lupte, suspiciuni.

677
01:13:52,553 --> 01:13:54,839
E gelos pe toată lumea,

678
01:13:56,766 --> 01:13:58,677
chiar si din tine.

679
01:14:01,604 --> 01:14:03,560
Pare corect.

680
01:14:03,689 --> 01:14:06,681
Nu poți încuia
la joie de vivre.

681
01:14:06,817 --> 01:14:09,399
Cum este corect?

682
01:14:09,528 --> 01:14:11,689
Dar tu, îl iubești?

683
01:14:11,822 --> 01:14:13,904
Nu știu.

684
01:14:14,033 --> 01:14:16,570
Sunt două lola.

685
01:14:17,995 --> 01:14:20,782
Unul vrea masetto,

686
01:14:23,709 --> 01:14:25,995
celălalt.

687
01:14:30,466 --> 01:14:32,548
Termină-l singur.

688
01:14:48,526 --> 01:14:51,734
Continuă. Ia-o. Bea.
Îți va face bine.

689
01:15:00,746 --> 01:15:03,078
Mă sufocă.

690
01:15:07,920 --> 01:15:11,504
Du-te și adu-mi o rochie uscată
din camera mea.

691
01:15:12,758 --> 01:15:16,376
Nici măcar „te rog”?
De ce nu te duci?

692
01:15:18,848 --> 01:15:21,510
Pentru că dacă merg,

693
01:15:21,642 --> 01:15:24,725
atunci nu voi face
revino aici la tine.

694
01:17:05,037 --> 01:17:06,743
La ce te uiți?

695
01:17:06,872 --> 01:17:09,238
Luna.

696
01:17:09,375 --> 01:17:11,536
Soaml.

697
01:17:11,669 --> 01:17:14,081
Qu'est-ce qu'Elle est belle!

698
01:17:21,387 --> 01:17:23,252
Ca o fotografie?

699
01:17:23,389 --> 01:17:25,596
Sau mai bine.

700
01:17:25,724 --> 01:17:28,010
Ca o femeie.

701
01:17:31,272 --> 01:17:33,513
Îmbracă-te, haide.

702
01:17:33,649 --> 01:17:35,685
Mi-ai pus-o.

703
01:17:35,818 --> 01:17:38,730
Oh de ce? Stop!

704
01:17:41,323 --> 01:17:43,655
Cum ai găsit-o?

705
01:17:43,784 --> 01:17:46,025
Mi-am urmat nasul.

706
01:17:47,413 --> 01:17:50,450
Pun pariu că atunci când nu sunt aici,
te duci in camera mea.

707
01:17:50,583 --> 01:17:54,246
Dar ai venit să spioni
chiar și când sunt aici.

708
01:18:03,345 --> 01:18:05,552
Și totuși te vei căsători
tommaso.

709
01:18:05,681 --> 01:18:06,796
Nu, nu mă voi căsători cu el.

710
01:18:06,932 --> 01:18:09,674
Și după aceea te vei bucura
făcându-l gelos.

711
01:18:09,810 --> 01:18:11,971
Vrei să pariezi pe asta
Nu mă căsătoresc cu el?

712
01:18:12,104 --> 01:18:14,561
Ce vei paria?

713
01:18:14,690 --> 01:18:16,305
eu.

714
01:18:16,442 --> 01:18:18,683
Nu glumi, fetiță.

715
01:18:18,819 --> 01:18:20,980
Nu glumesc deloc.

716
01:18:21,113 --> 01:18:24,355
Dacă mă căsătoresc cu Tommaso,
Voi fi al tău.

717
01:18:25,743 --> 01:18:28,405
Nu vorbi prostesc.

718
01:18:28,537 --> 01:18:31,279
Aș putea fi tatăl tău.

719
01:18:33,542 --> 01:18:35,954
esti,

720
01:18:36,086 --> 01:18:38,543
sau nu esti?

721
01:18:41,300 --> 01:18:43,837
André! Lola!

722
01:18:45,471 --> 01:18:47,382
- Curva!
- Oprește-te, Zairal

723
01:18:47,514 --> 01:18:50,130
- târfă!
- Oprește-te, oprește-te! Nu sa întâmplat nimic!

724
01:18:56,065 --> 01:18:58,681
- Curva!
- Uite cine vorbeste.

725
01:18:58,817 --> 01:19:00,978
Le-am văzut, știi,
fotografiile tale de bordel.

726
01:19:01,111 --> 01:19:02,521
Complimentele mele!

727
01:19:02,655 --> 01:19:05,192
Pe celelalte le pot accepta!
Dar fiica mea, nu!

728
01:19:05,324 --> 01:19:07,940
Ticălos! Ce-ai făcut?
Ea este iubita ta?

729
01:19:08,077 --> 01:19:10,472
Ce-ai făcut? Spune-mi! Spune-mi!
vreau sa stiu totul!

730
01:19:10,496 --> 01:19:12,077
Ce e de știut,
idiot gelos?

731
01:19:12,206 --> 01:19:15,369
Era udată până la piele
si am ajutat sa o usuc!

732
01:19:15,501 --> 01:19:17,787
Asta e tot. Nimic altceva!
Nimic altceva!

733
01:19:19,672 --> 01:19:21,788
Acum vreau să știu totul
de la tine.

734
01:19:21,924 --> 01:19:25,041
- Tot ce?
- Și de data asta...

735
01:19:25,177 --> 01:19:26,508
Vreau adevarul!

736
01:19:28,389 --> 01:19:30,220
A cui fiică este Lola?

737
01:19:32,518 --> 01:19:35,806
Ah, vrei să știi, nu?
Te roade suspiciunea?

738
01:19:35,938 --> 01:19:37,803
De la mine
nu vei ști niciodată, niciodată!

739
01:19:37,940 --> 01:19:40,898
Acesta este motivul pentru care nu ți-am spus niciodată, pentru că
Am vrut să rămâi în îndoială,

740
01:19:41,026 --> 01:19:44,189
o îndoială care o va proteja pe Lola
și salvează-ne iubirea.

741
01:19:44,321 --> 01:19:45,961
Și în schimb nu, nu,
nu a făcut niciun bine.

742
01:19:46,031 --> 01:19:47,896
Pentru că ești ca un porc...

743
01:19:48,033 --> 01:19:50,399
Ideea ca Lola să fie fiica ta,
nu te-a reținut,

744
01:19:50,536 --> 01:19:53,198
te-a entuziasmat!

745
01:20:02,006 --> 01:20:04,088
Lola este fiica lui Jean!

746
01:20:04,216 --> 01:20:06,878
Haide, lovește-mă din nou.

747
01:20:07,011 --> 01:20:10,378
Îți amintești de Jean, al tău
prieten mașinist în Normandia?

748
01:20:11,849 --> 01:20:16,058
El este cel care ne-a prezentat.
Am fost iubitul lui și știai asta!

749
01:20:18,689 --> 01:20:21,431
Am avut-o pe Lola lângă el,
dar după ce te-am cunoscut deja!

750
01:20:21,567 --> 01:20:26,152
A fost cadoul lui de plecare!
Fericit acum, porc?! Fericit?!

751
01:20:26,280 --> 01:20:29,818
Și acum că știi că Lola nu este
fiica ta, du-te, du-te, fugi înapoi la ea!

752
01:20:29,950 --> 01:20:32,316
Nu. Nu, zaira, nu.

753
01:20:32,453 --> 01:20:36,071
Știi că ești singura femeie
Am iubit vreodată.

754
01:20:39,001 --> 01:20:42,493
- Porc. Porc. Porc.
- Nu, iubirea mea, nu.

755
01:20:45,299 --> 01:20:47,130
Mă simți, iubire?

756
01:20:47,259 --> 01:20:50,922
Oh da. Simți cât de mult
te iubesc? Simți asta?

757
01:20:51,055 --> 01:20:53,967
Nu. Mincinos. Simt cât de mult o iubești.
Tu o vrei pe ea, nu pe mine.

758
01:20:54,099 --> 01:20:57,387
Nu, nu este adevărat.
Nu vorbi așa, Zaira.

759
01:20:58,979 --> 01:21:01,641
Știi că nu este adevărat.

760
01:21:02,733 --> 01:21:05,190
Nicio femeie nu mă entuziasmează
felul în care faci.

761
01:21:05,319 --> 01:21:08,777
Nimeni altcineva pe lume,
nimeni, nimeni.

762
01:21:11,283 --> 01:21:14,116
Tu ești singurul
Pot să iubesc cu adevărat.

763
01:21:16,997 --> 01:21:20,285
Da, iubirea mea, da. Vino aici.

764
01:21:36,308 --> 01:21:38,674
Da, mușcă-mă,

765
01:21:39,311 --> 01:21:43,304
mușcă-mă, iubirea mea, mușcă-mă!

766
01:21:44,942 --> 01:21:48,309
Oh, da, da, zairal

767
01:21:48,987 --> 01:21:50,978
ce fund, zaira!

768
01:21:51,115 --> 01:21:54,778
Da, iubirea mea, da!

769
01:22:02,751 --> 01:22:05,493
Opreste-te!
Mă îndoiți!

770
01:22:07,756 --> 01:22:10,042
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți place melodia?

771
01:22:10,175 --> 01:22:12,757
Nu, nu te plac.

772
01:22:18,684 --> 01:22:21,141
Ei bine, la ce să te uiți?

773
01:22:24,690 --> 01:22:27,557
Dacă am închis cuptorul înseamnă că nu,
nu-i asa?

774
01:22:30,779 --> 01:22:34,397
Ciudat. Conform ceasului
ar trebui făcute.

775
01:22:34,533 --> 01:22:35,898
Oh da?

776
01:22:36,034 --> 01:22:39,026
Vrei să mă înveți
meseria mea, poate?

777
01:22:39,163 --> 01:22:43,998
Și ești aburat de mine doar
pentru că nu poți reuși cu Lola?

778
01:22:49,965 --> 01:22:53,708
Ascultă, ticălosule, nici măcar nu ai voie
să te gândești la numele Lola, e clar?

779
01:22:53,844 --> 01:22:57,211
Clar! Clar! Desigur.

780
01:23:02,603 --> 01:23:04,309
Clar, fundul meu!

781
01:23:06,607 --> 01:23:09,223
nemernic!
Acum o vei primi!

782
01:23:27,085 --> 01:23:29,201
Pâinea! Pâinea arde!

783
01:24:01,078 --> 01:24:03,865
nebuna! Uite ce ai facut!

784
01:26:04,534 --> 01:26:07,697
Masetto.

785
01:26:32,270 --> 01:26:33,476
Altceva?

786
01:26:33,605 --> 01:26:36,142
- Un kilogram de chifle.
- Îmi pare rău, signora Rosa,

787
01:26:36,274 --> 01:26:38,811
ci pâinea rulată manual
va dura încă o jumătate de oră.

788
01:26:38,944 --> 01:26:41,060
- O, frumos. De ce?
- Oh, capriciul cuptorului.

789
01:26:41,196 --> 01:26:42,936
Și a brutarilor

790
01:26:43,073 --> 01:26:45,439
când au capul lor
cine stie unde!

791
01:26:45,575 --> 01:26:48,157
Unde vrei să aibă
gândurile lor? Despre căsătorie, nu?

792
01:26:48,286 --> 01:26:52,495
Din păcate. Totul e vina ei
dacă masetto nu mai este el însuși.

793
01:26:52,624 --> 01:26:55,787
Privește. Nu ai
să se căsătorească cu Lola; Fiul tău o face.

794
01:26:56,962 --> 01:27:01,126
Să sperăm că acea fată care scâncește nu
ia după acea nevăstuică signor andré.

795
01:27:01,258 --> 01:27:05,251
- Dar e aproape socru tau!
- Diavolul ăla socru-meu?

796
01:27:05,387 --> 01:27:09,972
Dacă Lola este fiica signorului André,
Nu i-aș da niciodată masetto-ul meu.

797
01:27:11,309 --> 01:27:13,516
Bună dimineața, tuturor!

798
01:27:13,645 --> 01:27:15,476
Bună dimineața ție, Lola.
De obicei?

799
01:27:15,605 --> 01:27:17,345
Fara paine in aceasta dimineata;
Numai masetto!

800
01:27:17,482 --> 01:27:19,894
Tu ceri probleme
dacă pui piciorul acolo.

801
01:27:20,026 --> 01:27:22,563
Există un lot suplimentar
ca el să facă.

802
01:27:22,696 --> 01:27:25,062
Nu-i distrage atenția prea mult.

803
01:27:30,120 --> 01:27:32,987
Au ars pâinea,
poate?

804
01:27:34,666 --> 01:27:36,998
Dar uită-te la ea!

805
01:27:40,922 --> 01:27:42,207
Hil

806
01:27:42,340 --> 01:27:46,879
- ce ai reusit sa faci?
- Cum îndrăznești să vii aici!

807
01:27:47,012 --> 01:27:49,378
Cum să îndrăznesc? eu? tu esti!

808
01:27:49,514 --> 01:27:53,382
Mai întâi faci o scenă geloasă
la bar și să mă facă de rușine

809
01:27:53,518 --> 01:27:55,975
în fața tuturor și apoi
mă gonești pe stradă

810
01:27:56,104 --> 01:27:57,707
forțându-mă să urc în prima mașină
care trece!

811
01:27:57,731 --> 01:27:59,562
Eu sunt cel care te-am făcut
urca in masina aia?

812
01:27:59,691 --> 01:28:02,057
Da, tu, tu și ta
al naibii de gelozie!

813
01:28:02,194 --> 01:28:05,231
Și știi ce s-a întâmplat
in masina aia? Vrei să-ți spun?

814
01:28:05,363 --> 01:28:07,228
- Ce?
- Cu atât mai rău pentru tine!

815
01:28:07,365 --> 01:28:10,698
Mai rău, fundul meu! Vorbi! Vorbi!

816
01:28:11,703 --> 01:28:13,694
am fost agresat.

817
01:28:20,962 --> 01:28:24,170
O ceri dacă vii la
sparge-mi mingile! Și ai grijă la cuptor!

818
01:28:25,675 --> 01:28:26,675
Bucurați-vă!

819
01:28:26,760 --> 01:28:29,752
Care este povestea asta? Dacă este adevărat
te voi sugruma. Vorbi!

820
01:28:29,888 --> 01:28:32,595
Acum. Haide. Vorbi!

821
01:28:32,724 --> 01:28:35,010
Am fost agresat! Asaltat!

822
01:28:35,143 --> 01:28:37,759
Tipul acela din mașină
a luat o stradă din spate,

823
01:28:37,896 --> 01:28:40,763
apoi s-a oprit și a sărit
deasupra mea.

824
01:28:42,359 --> 01:28:45,192
El a observat
Nu aveam chiloți.

825
01:28:45,320 --> 01:28:47,777
Am ripostat, dar m-a lovit,

826
01:28:47,906 --> 01:28:51,615
m-a imobilizat, m-a legat.

827
01:28:51,743 --> 01:28:53,859
Am strigat si te-am sunat.

828
01:28:53,995 --> 01:28:55,735
Oh, de câte ori
Te-am sunat, Masetto.

829
01:28:55,872 --> 01:28:59,706
Dar a râs...
Nimeni nu mă putea auzi.

830
01:29:01,753 --> 01:29:04,961
I-am spus: „Dă-mi drumul,
Te implor, sunt virgină.

831
01:29:05,090 --> 01:29:07,422
Jur că sunt virgină”.

832
01:29:07,551 --> 01:29:11,794
Și apoi...
Mi-a despărțit picioarele,

833
01:29:11,930 --> 01:29:14,592
și nu se putea opri.

834
01:29:17,018 --> 01:29:19,475
Și atunci ce?
Vorbește, pentru numele lui Dumnezeu, vorbește!

835
01:29:19,604 --> 01:29:21,970
L-a scos
și mi-a băgat-o!

836
01:29:22,107 --> 01:29:23,688
Înțelegi, nenorocitule?

837
01:29:23,817 --> 01:29:26,559
Am fost deflorat,
deflorat, deflorat.

838
01:29:26,695 --> 01:29:28,731
Și e vina ta!

839
01:29:32,492 --> 01:29:35,450
Nu este adevărat! Ajunge! Opreste-te!
Ai inventat totul! Nu sa întâmplat nimic!

840
01:29:35,579 --> 01:29:37,570
S-a întâmplat! A făcut-o!

841
01:29:37,706 --> 01:29:40,163
Daca nu ma crezi,
arunca o privire!

842
01:29:48,550 --> 01:29:51,462
Uită-te la ce, puiule?

843
01:29:51,595 --> 01:29:53,256
Puta!

844
01:29:55,640 --> 01:29:58,757
Puta! Puta!

845
01:30:02,856 --> 01:30:05,017
Da, fă-o!

846
01:30:05,150 --> 01:30:07,516
Puta! Puta!

847
01:30:07,652 --> 01:30:10,985
Fă-o, masetto, fă-o!

848
01:30:13,199 --> 01:30:17,158
Mincinos. Mincinos. Mincinos.

849
01:30:17,287 --> 01:30:20,370
Mina. Ești mincinosul meu.

850
01:30:20,498 --> 01:30:23,956
Mincinosul meu, tu ești mincinosul meu.

851
01:30:39,643 --> 01:30:42,680
De ce mi-ai spus
tot gunoiul acela?

852
01:30:43,855 --> 01:30:46,096
Pentru că m-am hotărât
că ai face-o.

853
01:30:46,232 --> 01:30:48,689
Continuă. Dă-mi ceva
sa ma curat.

854
01:30:59,704 --> 01:31:02,320
Aici. Folosește asta. Este curat.

855
01:31:02,457 --> 01:31:04,698
Este pentru a acoperi aluatul
când se ridică.

856
01:31:04,834 --> 01:31:07,917
Exact ce ne trebuie.
Acum că ai intrat în mine,

857
01:31:08,046 --> 01:31:11,129
poate [se va ridica si el.

858
01:31:11,257 --> 01:31:13,669
Nu e chiar așa de rău.
Spune-i croitoarei

859
01:31:13,802 --> 01:31:16,214
să se grăbească și să termine rochia.

860
01:31:18,640 --> 01:31:21,382
te iubesc, te iubesc, te iubesc,
Te iubesc, te iubesc.

861
01:31:37,242 --> 01:31:41,360
Cățea, acesta a fost penisul tău?

862
01:31:41,496 --> 01:31:43,828
Sărmanul.
Își caută soțul.

863
01:31:43,957 --> 01:31:46,619
Dintre toate marile frumuseți de aici,
există doar unul

864
01:31:46,751 --> 01:31:50,289
proaspăt ca dimineața;
Numele ei este Lola!

865
01:31:50,422 --> 01:31:52,458
Dacă vrei să dormi diseară,
brutarul meu,

866
01:31:52,590 --> 01:31:55,377
Îți iau locul!

867
01:31:56,970 --> 01:31:58,756
Una si pentru mine!

868
01:32:00,181 --> 01:32:02,263
Una si pentru mine!

869
01:32:07,772 --> 01:32:09,933
Imediat, dragă.

870
01:32:12,277 --> 01:32:16,771
Obligațiile mele conjugale mă obligă să o iau
doar de la sotul meu.

871
01:32:35,175 --> 01:32:39,134
Cele mai bune urări,
iar copiii tăi să fie gay.

872
01:32:42,307 --> 01:32:43,843
Oh, destul, am de gând să izbucnesc!

873
01:32:43,975 --> 01:32:46,512
Oprește-te, ginetto! Suficient! Stop!

874
01:32:46,644 --> 01:32:48,805
Haide, șefule, este al tău!

875
01:32:50,648 --> 01:32:52,730
Ce este chestia asta?

876
01:32:55,487 --> 01:32:58,604
Sărut! Sărut! Sărut!

877
01:33:08,917 --> 01:33:13,160
Oh, nu. Destul de lacrimi, Carmelina,
dă-mi un sărut în schimb.

878
01:33:20,637 --> 01:33:22,173
- Peepee?
- Și

879
01:33:22,847 --> 01:33:26,089
ce vrei sa spui "si"?
Și ce?

880
01:33:26,226 --> 01:33:31,186
Ah-ah. Fără întrebări
dacă vrei să-ți spun adevărul.

881
01:33:54,671 --> 01:33:57,287
Nimeni nu a văzut vreodată un asemenea banchet
în aceste părţi.

882
01:33:57,423 --> 01:34:00,836
N-ai fi putut face mai mult
chiar dacă ar fi fost fiica ta.

883
01:34:00,969 --> 01:34:03,301
Da, as spune
chiar a mers bine.

884
01:34:03,429 --> 01:34:06,171
Dar lasă-mă să verific
tortul de nunta.

885
01:34:06,307 --> 01:34:08,514
Este capodopera mea!

886
01:34:12,730 --> 01:34:15,813
Zaira, ce zici de un sărut
cu mirele?

887
01:34:39,090 --> 01:34:43,299
În lumea asta există numai
trei lucruri care nu lasă urme:

888
01:34:43,428 --> 01:34:46,886
Un pescăruș în aer,
un pește în apă.

889
01:34:47,015 --> 01:34:49,097
Și un cocoș în interiorul unei păsărică!

890
01:34:52,061 --> 01:34:54,598
Brava, Wilma si pasarica ta!

891
01:34:55,690 --> 01:34:57,772
J toate femeile lucrează la fel

892
01:34:57,901 --> 01:35:00,108
j le atingi sânii
iar păsăricile lor se udă

893
01:35:00,236 --> 01:35:02,443
j Și eu lucrez la fel...
Îmi atingi burta

894
01:35:02,572 --> 01:35:04,358
j și eu am un hard-on! J

895
01:35:08,786 --> 01:35:11,277
iar mâine vom postim cu toții
în pocăinţă.

896
01:35:12,457 --> 01:35:15,494
Nu mai plânge. Mănâncă ceva.

897
01:35:15,627 --> 01:35:18,585
În seara asta te voi face
distreaza-te putin.

898
01:36:01,881 --> 01:36:04,213
Am un cadou pentru tine.

899
01:36:04,342 --> 01:36:05,548
Si eu fac.

900
01:36:05,677 --> 01:36:08,293
Dar nu trebuie să spui nimănui.

901
01:36:15,436 --> 01:36:17,677
Trebuie să rămână un secret
intre tine si mine.

902
01:36:17,814 --> 01:36:20,146
La fel cu al meu.

903
01:36:33,538 --> 01:36:36,371
Cu asta, te declar

904
01:36:37,875 --> 01:36:40,582
un membru

905
01:36:40,712 --> 01:36:43,545
a clubului meu.

906
01:36:50,680 --> 01:36:52,511
O, André,

907
01:36:52,640 --> 01:36:55,052
este grozav!

908
01:37:00,189 --> 01:37:03,181
Și tu, ai ceva
sa-mi dea?

909
01:37:04,235 --> 01:37:07,102
Știi, m-am căsătorit cu Tommaso,

910
01:37:07,238 --> 01:37:10,571
prin urmare... am pierdut pariul.

911
01:37:14,871 --> 01:37:17,578
M-ai câștigat.

912
01:37:19,292 --> 01:37:21,658
Trebuie să plătesc.

913
01:37:27,425 --> 01:37:30,713
Nu, Lola, nu, oprește-te.

914
01:37:40,730 --> 01:37:43,893
Dar la ce te gandesti?

915
01:37:44,025 --> 01:37:47,984
Am vrut să spun că trebuie acum
să-ți dau suvenirul de nuntă.

916
01:37:55,495 --> 01:37:57,986
Ia-le.

917
01:37:58,122 --> 01:37:59,703
Sunt ai tăi.

918
01:38:03,961 --> 01:38:06,498
O, Lola,

919
01:38:06,631 --> 01:38:10,965
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

920
01:38:11,094 --> 01:38:13,005
Nici mie nu te placi.

921
01:38:14,305 --> 01:38:17,172
Sunt cu adevărat un om norocos.

922
01:38:17,308 --> 01:38:21,927
Toți bărbații care îmi plac
sunt norocoși.

923
01:38:24,232 --> 01:38:27,224
Da, atât de norocos.

924
01:38:34,659 --> 01:38:37,822
Mireasa! Mireasa! Mireasa!

925
01:38:58,266 --> 01:38:59,972
Gata.

926
01:39:08,776 --> 01:39:11,108
Sărut! Sărut! Sărut!

927
01:40:50,962 --> 01:40:53,453
Cine stie
dacă îi va fi fidelă?

928
01:40:54,632 --> 01:40:57,294
OMS? El pentru ea, sau ea pentru el?

929
01:40:57,426 --> 01:40:58,586
Oh, amândoi.

930
01:41:01,430 --> 01:41:03,466
Sunt îndrăgostiți,
si asta e de ajuns.

931
01:41:03,599 --> 01:41:06,011
Ce trebuie să facă fidelitatea
cu dragoste?

932
01:41:06,143 --> 01:41:08,634
Are totul de-a face cu asta!

933
01:41:09,814 --> 01:41:13,181
Nu, nu are nimic de-a face cu asta!

934
01:41:13,317 --> 01:41:16,855
- Da, desigur.
- Nu, vă spun, nu.

935
01:41:20,825 --> 01:41:24,158
Ai văzut cadoul frumos?
pe care mi l-a dat André?

936
01:41:24,287 --> 01:41:26,619
Frumos! Te-ai îmbrăcat
darul croitoarei?

937
01:41:26,747 --> 01:41:29,864
- Nu. Fără chiloţi.
- De ce fără chiloți?

938
01:41:30,001 --> 01:41:33,334
Le-am scos împreună cu vălul
când am urcat în cameră.

939
01:41:33,462 --> 01:41:35,748
Mă răneau.

940
01:41:42,013 --> 01:41:43,969
Îmi spui
adevărul, Lola?

941
01:41:44,098 --> 01:41:47,215
Desigur, așa cum v-am spus deja.
Ajunge cu întrebările tale!

942
01:41:49,478 --> 01:41:52,720
Încă nu ești gelos, acum
că suntem căsătoriți, din întâmplare?

943
01:41:52,857 --> 01:41:54,893
Mai ales acum.

944
01:41:57,236 --> 01:41:59,318
Poate că deja îți pare rău
ca ai facut-o?

945
01:41:59,447 --> 01:42:00,812
Nu știu încă.

946
01:42:00,948 --> 01:42:04,111
La urma urmei, este prima dată
Am fost căsătorit.

947
01:42:04,243 --> 01:42:06,734
De ce? Ai de gând
să mă înșele poate?

948
01:42:06,871 --> 01:42:08,736
Nu știu încă.

949
01:42:08,873 --> 01:42:11,364
La urma urmei, este prima dată
Am fost căsătorit.




